Бесплатная горячая линия

Легализация документов в Молдавии: апостиль и консульская легализация

Зачем необходимо легализовать брак?

Многие пары следуют современным тенденциям моды, которые диктуют свои правила относительно законного оформления отношений.

Сегодня престижно вступать в брак за границей. Это позволяет сделать мероприятие более ярким, незабываемым и уникальным.

Одинокие представительницы прекрасного пола, так и не обретя свою любовь в родной стране, вступают в браки с иностранными гражданами. Важно заметить, что они регистрируют свои союзы, придерживаясь действующего законодательства иной страны.

Но, когда счастливые моменты от оформления законных отношений на родине возлюбленного (возлюбленной) остаются позади, новоиспеченные супруги сталкиваются с актуальными вопросами, касающимися юридической силы брака. Будет ли он действителен на территории России или нет?

Перед тем как приступить к подробному ознакомлению с порядком легализации союза, необходимо понять, что собой представляет этот сложный термин. Итак, «легализовать» — означает придать правомерный характер, наделить законной силой.

То есть, данное действие представляет собой процедуру официального признания законности факта создания новой семьи. К тому же, помимо всего прочего, она наделяется определенными правами и обязанностями.

Регистрация брака за границей действительна и в России, если процесс оформления отношений проводился с соблюдением действующего законодательства того государства, в котором проходило мероприятие. Еще очень важно для получения статуса «молодожены» присвоение правомерности документу, подтверждающему факт официального вступления в брак.

Процедура состоит из подтверждения подлинности подписи лица, которое выдавало брачное свидетельство. Важно, чтобы была доказана правомерность его действий. Так для чего на самом деле нужна эта легализация? Ответ довольно прост: для нормальной жизни без ненужных проблем.

Узаконенный союз влюбленных может помочь при наличии следующих ситуаций:

  1. внесение записи о вступлении в брак в паспорт РФ;
  2. при смене нынешней фамилии (для женщин);
  3. если муж/жена — представитель иного государства, то легализованный союз поможет ему при получении гражданства РФ на особых условиях (не через несколько лет, а примерно через три года совместного проживания);
  4. при подтверждении рождения общих детей. Они имеют возможность абсолютно автоматически получить статус «гражданин РФ».
После непосредственного внесения отметки о регистрации акта бракосочетания в свой документ РФ определенный круг юридических сделок, к примеру, продажа недвижимого имущества, будет возможна без получения обязательного согласия второго супруга.

В чем заключается значимость легализации

Переводы юридического характера (юридический перевод) – одни из наиболее сложных, так как насыщены специальными терминами. Кроме того, юридические переводы несут особую законодательную ответственность, ведь искажение термина или смысла может привести к неправильному толкованию документа и непредсказуемым последствиям.

Легализация в Молдавии: как признать иностранные документы

Принципы Гаагской конвенции действуют на территории Республики Молдова с 2007 года. Данное обстоятельство разрешает использовать штамп «апостиль» для легализации молдавских документов. Печать «апостиль» имеет форму и содержание, регламентированное конвенцией. Для Молдовы это:

  • размер – стороны прямоугольного штампа превышают 90 мм;

  • язык – реквизиты оттиска заполнены по-молдавски;

  • наименование – «Apostille»;

  • подзаголовок – «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».

Кроме стандартного апостилирования в Республике Молдова разрешена выдача электронных апостилей – проверка легализации возможна через специальный Интернет-ресурс. Республика является одной из немногих стран, где электронное заверение работает в полную меру, такого нет даже в Италии и Польше.

За апостилирование в Республике отвечает два отдела. За каждым из них закреплен перечень документов для выполнения процедуры легализации:

  1. МинЮст – выполняет заверку бланков, оформленных в органах, где регистрируют гражданские состояния населения, а также документы об образовании, сертификаты, нотариальные акты и юридические документы.

  2. Министерство иностранных дел и европейской интеграции – апостилирует другие официальные бумаги, выданные в государственных учреждениях.

Требования к документам на 2021 год

Основные требования к бумагам – содержание на молдавском языке и оформление в официальных учреждениях страны. Также разрешено апостилировать копии документов МССР.

Легализация документов в Республике Молдова выполняется с некоторыми ограничениями:

  • бланки, выданные после 1992г. – апостилируют по стандартной схеме;

  • документы, оформленные до 1992г. – апостиль ставят на дубликаты, полученные в ЗАГС г.Кишинева;

  • бумаги, полученные на территории ПМР – легализуют после перерегистрации в Республике Молдова.

При правильной легализации документов и получения нотариально заверенного перевода бумаги разрешено использовать на территории РФ так же, как и аналогичные документы, оформленные в российских учреждениях. Главное учесть – что для полноценного использования любые бумаги обязаны быть переведены на русский язык.

Перечень документов для апостилирования в Молдавии

Заверку апостилем выполняют для выписок торгового реестра, а также для документов:

  • оформленных в судах и у нотариусов;

  • подтверждающих уровень квалификации;

  • образовательных, в том числе и сертификационных;

  • регистрационных;

  • административных.

Апостиля не требуют паспорта и удостоверения личности, а также бланки коммерческие, дипломатические, консульские и таможенные.

Виды легализации

Практика международного сотрудничества сформировала определенные виды легализации, которые могут понадобиться для молдавских документов:

  • апостиль;
  • обычный нотариальный перевод;
  • консульская легализация;
  • Dichiarazione di valore;
  • легализация документов (юридический перевод), связанных с образованием;
  • нострификация;
  • легализация записей всевозможных актов гражданского состояния.

В нашем бюро осуществляют все данные виды легализации и помогут выбрать наиболее оптимальный вариант для конкретного документа.

Способы легализации свидетельства о браке

На данный момент их два: упрощенный и консульский.

Упрощенный

На сегодняшний день это доступный и легкий способ придания законности документам. Он заключается в проставлении на бланке свидетельства штампа под названием апостиль. Именно он и подтверждает подлинность данного документа. Больше никаких дополнительных манипуляций по заверению не требуется.

Консульский

Для этого необходимо обратиться в российское консульство, которое расположено на территории страны, где новобрачные сочетались законными узами брака.

Нужно подготовить пакет соответствующих документов:

  1. заполненное заявление;
  2. российский и заграничный паспорта;
  3. свидетельство об оформлении отношений между мужчиной и женщиной;
  4. чек оплаты государственной пошлины.

Документооборот между Россией и Республикой Молдова

В 1993 году страны-участницы СНГ оформили документ, помогающий быстро решать вопросы в гражданской, семейной и правовой сферах. Согласно данной Конвенции с 1994 года для стран-участниц отменено апостилирование или иные способы легализации бумаг.

Однако практика показывает, что сотрудники многих российских государственных и частных фирм не вникают в тонкости подобных соглашений и требуют наличия апостиля на молдавских документах. Данный факт показывает, что апостилирование – рекомендованная процедура, ускоряющая документообмен между государствами.

Исключение из правил

Германия была против присоединения Республики к странам-участницам Гаагской конвенции и по сей день не принимает молдавский апостиль. Это обязывает использовать консульскую легализацию документов для обеих сторон. Консульская легализация также требуется для использования документов на территории стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию.

Апостиль на молдавское свидетельство о рождении в России

Поскольку Россия является правоприемницей СССР, то на документы, выданные на территории еще советской Молдовы до 1991 года, можно проставить апостиль на территории РФ, но только на нотариальную копию документа. Однако, не все учреждения принимающей страны в последующем готовы принять такой документ. В таком случае необходимо проставлять апостиль непосредственно в Молдове.

Республика Молдова входит в список стран, заключивших Гаагскую конвенцию с 2007 года.

Апостиль на свидетельство о рождении и другие свидетельства ЗАГС в Молдове

На территории Молдовы возможно проставить апостиль на следующие документы, выданные органами ЗАГС Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о заключении брака (о браке)
  • Свидетельство о расторжении брака (о разводе)
  • Свидетельство о перемене фамилии и/или имени (справка)
  • Свидетельство о смерти
  • Свидетельство об усыновлении
  • Свидетельство об установлении отцовства

Однако, следует помнить, что документ должен быть в хорошем состоянии и выдан на бланке с водяными знаками. В период с 1991 по 1998 годы свидетельства ЗАГС выдавались на картонных бланках. В этом случае необходимо получать дубликат на новом бланке и уже на него проставлять апостиль.

Апостиль в Молдове, как во многих европейских странах, имеет электронный вид, не содержит «мокрой» подписи и печати. Подлинность апостиля можно проверить на официальном сайте apostila.gov.md

Молдавское свидетельство международного образца

Республика Молдова в 2008 году вошла в состав стран, подписавших Конвенцию №16 Международной Комиссии Гражданского Состояния (МКГС). Иначе ее называют Венской конвенцией о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния от 8 сентября 1976 года (не стоит путать с Венской конвенцией о международных водительских удостоверениях).

Международное свидетельство (Международная архивная выписка актов гражданского состояния) выдается на бланке, установленном Конвенцией образца, в котором содержатся неизменяемые фразы на 12-ти языках, что не требует дальнейшего перевода, дополнительной легализации и апостилирования, имеет равнозначную юридическую силу на территории 19-ти стран, входящей в состав Конвенции МКГС:

Германии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции, Словении, Хорватии, Македонии, Боснии, Герцеговины, Сербии, Литвы, Польши, Черногории.

Поэтому, если Вам необходимо предоставить молдавское свидетельство на территории одной из вышеперечисленных стран, то лучше всего получать свидетельство именно такого формата. Но стоит упомянуть, что такой формат имеет место быть только в отношении 3-х актов гражданского состояния Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении;
  • Свидетельство о браке;
  • Свидетельство о смерти

Свидетельство о праве на вступление в брак

Речь идет о международном свидетельстве о правоспособности к заключению брака на основании Мюнхенской конвенции от 05.09.1980 года. Данный документ является аналогом справки о гражданском состоянии, в котором содержится информация о текущем семейном положении, а также информация о том, что у гражданина Республики Молдовы нет препятствий к заключению брака за рубежом. Свидетельство о праве на вступление в брак также, как и свидетельства международного образца, не требует перевода, легализации и апостилирования для следующих стран Мюнхенской конвенции:

Германии, Австрии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции.

Для всех остальных стран, требующих проставление апостиля на подобный документ, выдается справка о гражданском состоянии, которая в последующем апостилируется.

Легализация молдавских документов для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию

Полная консульская легализация в Молдове состоит из следующих этапов:

1. оформление нотариальной копии документа, если документ выдан негосударственным учреждением Республики Молдовы;

2. предварительное подтверждение документа путем проставления отметки на оригинал документа в соответствующем уполномоченном органе: Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство просвещения и молодежи или Министерство информационных технологий и развития;

3. оформление перевода на соответствующий язык страны назначения;

4. нотариальное удостоверение перевода;

5. легализация в Министерстве юстиции Республики Молдова;

6. легализация в Министерстве иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова;

7. легализация в Консульском отделе страны назначения.

Обратите внимание, что отметки о легализации проставлены на оригинал документа, а также перевод сшивается прямо с оригиналом документа, если это документ государственного образца.

Источники

  • https://prozakon.guru/semejnoe-pravo/brak/legalizaciya-svidetelstva-v-moldove.html
  • https://www.diplom.md/ru/services/legalization/
  • https://open-offshore.net/legalizatsija-dokumentov-apostil/apostil-i-legalizatsija-v-moldavii/
  • https://legalizuem.ru/pages/uslugi-v-moldove
[свернуть]
Решите свою юридическую проблему сегодня, не выходя из дома!
300 рублей бесплатно

Напишите свой вопрос - в течении 5 минут наш эксперт перезвонит и бесплатно проконсультирует

 

Заполните форму с контактными данными и получите бесплатную консультацию в течении 5 минут

 
 
Спасибо!
Ваша заявка принята

Юрист позвонит в течение 5 минут

 
Анонимно
Информация о вас не будет разглашена
Быстро
Через 5 минут с вами свяжется наш консультант